Le Notre Père

« Seigneur apprends-nous à prier » (Luc 11, 1) Demandent les disciples à Jésus. Voici donc le Notre Père, une prière enseignée par Jésus.

Les paroles du Notre Père :

Les paroles de la prière du Notre Père sont les suivantes.

Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour.

Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous laisse pas entrer en tentation
mais délivre-nous du Mal. 

Amen.

Le Catéchisme de l’Église Catholique explique : « L’Oraison dominicale est vraiment le résumé de tout l’Evangile ». « Quand le Seigneur nous eut légué cette formule de prière, il ajouta : ‘Demandez et vous recevrez’ (Lc 11, 9). Chacun peut donc adresser au ciel diverses prières selon ses besoins, mais en commençant toujours par la Prière du Seigneur qui demeure la prière fondamentale« 

La prière du Notre Père dans les versets de l’Évangile

Jésus, en réponse à ses disciples sur la façon de prier, leur déclare : « Quand vous priez, dites : “Notre Père…” » Le texte se trouve dans les évangiles de Matthieu (6, 9-13) et de Luc (11, 2-4). Chez Matthieu, la prière, qui est mentionnée à la suite du Sermon sur la montagne, comprend 7 versets (7 demandes) ; chez Luc, elle n’en compte que 5.

Les 7 demandes du Notre Père

On retrouve ces 7 demandes dans le Notre Père :

1. Que ton nom soit sanctifié
2. Que ton règne vienne
3. Que ta volonté soit faite
4. Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour (prière centrale)
5. Pardonne-nous nos offenses
6. Ne nous laisse pas entrer en tentation
7. Délivre-nous du mal

Priez bien !

Les paroles du Notre Père en Latin :

Pater noster qui es in cælis :

sanctificétur Nomen Tuum;

advéniat Regnum Tuum;

fiat volúntas Tua, sicut in cælo, et in terra.

Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie;

et dimítte nobis débita nostra,

sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;

et ne nos indúcas in tentatiónem;

sed líbera nos a Malo.

Les paroles du Notre Père en Araméen :

Awoun douèshméïa,
Notre Père, qui es aux cieux,

Nèth (q)radash(e) shmarh
Que ton nom soit sanctifié, 

Tété merkouzarh (z = th englais)
Que ton règne vienne,

Névé sévianarh
Que ta volonté soit faite

Eikén en douèshméya abb’hara
Sur la terre comme au ciel. 

Haoul’ann lar’man-sourane èn’yomana
Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour.

Ouérsh’ourl’ann houbènn ou arbarènn
Pardonne-nous nos offenses

Eikén ann-ap nann shouaria faïawénn
Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. 

Oulla tal’ann in tçiona
Et ne nous laisse pas entrer en tentation

Ella-pass’ ann èn bicha
Mais délivre-nous du mal.
Amen

Les paroles du Notre Père en Hébreux :